1
00:01:29,310 --> 00:01:34,380
[Verão sem fim]

2
00:01:35,680 --> 00:01:37,930
[Episódio 10]

3
00:01:47,950 --> 00:01:48,479
Zhou Wan.

4
00:01:51,890 --> 00:01:52,890
Obrigado por hoje.

5
00:01:53,600 --> 00:01:54,259
Boa noite.

6
00:01:57,800 --> 00:01:58,460
Boa noite.

7
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
Você mora aqui há algum tempo.

8
00:02:21,460 --> 00:02:22,790
Como você está se adaptando?

9
00:02:26,340 --> 00:02:27,800
Como está sua avó?

10
00:02:33,180 --> 00:02:34,340
Eu já me preparei

11
00:02:34,340 --> 00:02:35,540
o resto do dinheiro.

12
00:02:38,740 --> 00:02:39,530
Além disso,

13
00:02:39,810 --> 00:02:41,270
Eu perguntei por você.

14
00:02:41,650 --> 00:02:42,980
Quanto ao doador de rim,

15
00:02:43,180 --> 00:02:44,970
isso pode ser organizado mais tarde.

16
00:02:46,300 --> 00:02:46,940
Olha,

17
00:02:48,250 --> 00:02:49,530
Eu fiz tudo

18
00:02:50,060 --> 00:02:51,460
Eu prometi a você que faria.

19
00:02:53,300 --> 00:02:54,160
E você?

20
00:02:57,740 --> 00:02:59,340
Você está ajudando Lu Xixiao

21
00:02:59,530 --> 00:03:00,850
com seu portfólio.

22
00:03:02,180 --> 00:03:03,500
O que você está pensando?

23
00:03:04,610 --> 00:03:06,460
Zhou Wan, estou entrando.

24
00:03:11,740 --> 00:03:12,670
Por que você está aqui?

25
00:03:12,850 --> 00:03:13,650
Não é nada.

26
00:03:13,970 --> 00:03:15,370
Você voltou tão tarde.

27
00:03:15,370 --> 00:03:16,829
Eu estava apenas verificando ela.

28
00:03:16,940 --> 00:03:17,970
Descanse um pouco.

29
00:03:18,250 --> 00:03:19,450
Não fique acordado até tão tarde.

30
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Vá dormir cedo.

31
00:03:21,780 --> 00:03:22,500
Boa noite.

32
00:03:33,090 --> 00:03:35,060
Esqueci de te dar isso.

33
00:03:36,780 --> 00:03:37,460
Para mim?

34
00:03:39,940 --> 00:03:42,460
E aquele do professor Qin?

35
00:03:43,090 --> 00:03:44,650
Isto não foi feito para ele.

36
00:03:45,020 --> 00:03:45,850
É para você.

37
00:03:49,970 --> 00:03:51,300
Você pintou isso para mim?

38
00:03:52,410 --> 00:03:52,940
Tudo bem.

39
00:03:52,940 --> 00:03:54,460
Não é grande coisa.

40
00:03:55,780 --> 00:03:57,310
O que ela acabou de dizer para você?

41
00:03:59,370 --> 00:04:00,250
Nada.

42
00:04:01,500 --> 00:04:03,020
Ela acabou de notar

43
00:04:03,020 --> 00:04:04,900
Não tenho estudado muito ultimamente,

44
00:04:04,900 --> 00:04:06,160
então ela me examinou.

45
00:04:07,900 --> 00:04:09,100
Ela não intimidou você?

46
00:04:09,180 --> 00:04:11,810
Não, ela é minha patrocinadora.

47
00:04:12,570 --> 00:04:13,410
Por que ela faria isso?

48
00:04:17,180 --> 00:04:19,910
Já faz um tempo
desde a última vez que revisei corretamente.

49
00:04:20,500 --> 00:04:21,570
Vou estudar um pouco.

50
00:04:21,570 --> 00:04:22,830
Você deveria descansar cedo.

51
00:04:24,570 --> 00:04:25,180
OK.

52
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
Vá dormir cedo.

53
00:04:29,810 --> 00:04:30,410
Por falar nisso.

54
00:04:31,370 --> 00:04:33,620
Jiang Fan quer nos encontrar amanhã.

55
00:04:33,620 --> 00:04:34,690
Você vai primeiro.

56
00:04:35,010 --> 00:04:35,620
vou me preparar

57
00:04:35,620 --> 00:04:37,280
as coisas para o professor.

58
00:04:38,010 --> 00:04:38,659
OK.

59
00:05:23,370 --> 00:05:24,660
Ele ouviu tudo?

60
00:05:24,660 --> 00:05:25,370
Não.

61
00:05:25,810 --> 00:05:27,270
Por que ele veio até você?

62
00:05:30,370 --> 00:05:31,970
Não tem nada a ver com você.

63
00:05:33,540 --> 00:05:34,659
Por que eu sinto

64
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
que você gosta de Lu Xixiao?

65
00:05:38,500 --> 00:05:40,620
Você parece mais assustado do que eu.

66
00:05:43,810 --> 00:05:44,860
Não é de admirar.

67
00:05:45,100 --> 00:05:46,210
Você gosta dele.

68
00:05:46,940 --> 00:05:48,870
É por isso que você está contra mim.

69
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Siga meu conselho.

70
00:05:52,060 --> 00:05:53,810
Apenas mande-o embora.

71
00:06:04,210 --> 00:06:05,470
Não chegue mais perto.

72
00:06:05,620 --> 00:06:07,330
Se você chegar mais perto, eu vou rasgar.

73
00:06:07,330 --> 00:06:08,180
Quem desenhou isso?

74
00:06:09,250 --> 00:06:10,060
Quem desenhou?

75
00:06:10,980 --> 00:06:11,860
Ele fez.

76
00:06:12,500 --> 00:06:13,300
Para que serve?

77
00:06:17,210 --> 00:06:17,870
Ele estava indo

78
00:06:19,330 --> 00:06:20,860
para entregá-lo ao professor Qin.

79
00:06:23,370 --> 00:06:24,830
Você realmente é alguma coisa.

80
00:06:42,940 --> 00:06:43,740
Basta dizer Sra. Chen

81
00:06:43,740 --> 00:06:45,000
acidentalmente o perdi.

82
00:07:22,240 --> 00:07:25,030
[Oficina de motocicletas Big Ocean]

83
00:07:27,730 --> 00:07:32,100
[Oficina de motocicletas Big Ocean]

84
00:07:29,890 --> 00:07:31,330
Isso já está cozido?

85
00:07:34,500 --> 00:07:36,690
O que está errado? Você parece distraído.

86
00:07:38,540 --> 00:07:39,470
Eu não acho.

87
00:07:39,500 --> 00:07:40,250
Você faz.

88
00:07:40,860 --> 00:07:42,659
Talvez eu esteja muito cansado ultimamente.

89
00:07:45,570 --> 00:07:47,130
Depois daquela noite,

90
00:07:47,909 --> 00:07:49,480
vocês dois ficaram juntos?

91
00:07:49,480 --> 00:07:50,430
Não.

92
00:07:50,670 --> 00:07:58,040
[Oficina de motocicletas Big Ocean]

93
00:07:50,860 --> 00:07:52,300
Ele apenas age por capricho.

94
00:07:52,300 --> 00:07:53,950
Ele quer que fiquemos juntos assim.

95
00:07:53,950 --> 00:07:55,610
Estaremos fazendo longa distância.

96
00:07:55,740 --> 00:07:56,300
Ele precisa me dar um

97
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
planeje isso, certo?

98
00:07:58,940 --> 00:08:00,340
Então você não o rejeitou.

99
00:08:00,940 --> 00:08:03,060
Eu ainda gosto dele

100
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
um pouco.

101
00:08:04,110 --> 00:08:06,510
Então eu não posso simplesmente deixá-lo
faça o que ele quiser.

102
00:08:06,890 --> 00:08:08,290
Realmente só um pouquinho?

103
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
Só um pouquinho.

104
00:08:15,490 --> 00:08:17,750
Qual é a sensação de ser confessado?

105
00:08:18,130 --> 00:08:20,200
Por que você quer saber?

106
00:08:20,450 --> 00:08:21,780
Eu também sou uma pessoa normal.

107
00:08:22,300 --> 00:08:23,620
Pessoas normais ficam com raciocínio lento

108
00:08:23,620 --> 00:08:25,130
quando eles se apaixonam.

109
00:08:25,300 --> 00:08:26,330
Eu não te contei?

110
00:08:26,540 --> 00:08:29,060
O corpo atua antes do coração.

111
00:08:32,260 --> 00:08:33,630
Que bobagem é essa?

112
00:08:34,020 --> 00:08:36,620
O que você quer dizer
o corpo age antes do coração?

113
00:08:36,669 --> 00:08:38,470
Por que você está nos espionando?

114
00:08:38,490 --> 00:08:40,450
Isso significa que eu não pensei sobre isso,

115
00:08:40,450 --> 00:08:42,059
-mas eu vou bater em você primeiro.
-Eu trouxe espetos.

116
00:08:42,059 --> 00:08:43,780
Como eu estava escutando?

117
00:08:44,140 --> 00:08:44,940
Eu quero comer isso também.

118
00:08:44,940 --> 00:08:47,740
-Acabei de passar por aqui...
-Há mais dois.

119
00:08:48,210 --> 00:08:50,020
Olhe para você. Não cause problemas.

120
00:08:50,020 --> 00:08:51,620
Você pode parar de brincar?

121
00:08:58,540 --> 00:08:59,260
Eu quero isso.

122
00:09:00,180 --> 00:09:02,190
Isso é álcool. As crianças não podem beber.

123
00:09:02,190 --> 00:09:04,360
Eu... eu não sou uma criança.

124
00:09:04,380 --> 00:09:05,420
Eu sou um adulto.

125
00:09:10,940 --> 00:09:11,570
Obrigado.

126
00:09:13,940 --> 00:09:14,610
Para que?

127
00:09:15,970 --> 00:09:17,300
A pintura que eu te dei.

128
00:09:18,060 --> 00:09:20,690
Eu definitivamente não poderia
pintei sem você.

129
00:09:20,690 --> 00:09:21,490
Você gosta disso?

130
00:09:26,730 --> 00:09:27,420
Eu gosto disso.

131
00:09:28,940 --> 00:09:29,870
Que bom que você gostou.

132
00:09:36,970 --> 00:09:38,770
Como é beber álcool?

133
00:09:40,850 --> 00:09:42,310
Não parece muito.

134
00:09:43,450 --> 00:09:44,730
Você simplesmente fica bêbado.

135
00:09:45,810 --> 00:09:46,870
Quando você está bêbado,

136
00:09:47,080 --> 00:09:49,210
você esquece todas as coisas boas e ruins.

137
00:09:50,900 --> 00:09:51,810
Temos espetos suficientes.

138
00:09:51,810 --> 00:09:53,810
Pare de grelhar e venha brincar lá dentro.

139
00:09:55,060 --> 00:09:56,520
Você entra. Eu vou grelhar.

140
00:10:06,970 --> 00:10:08,500
Você sabe como? Deixe-me fazer isso.

141
00:10:10,490 --> 00:10:11,730
Ping, sente-se aí.

142
00:10:11,730 --> 00:10:12,540
Eu sei como.

143
00:10:15,180 --> 00:10:15,910
Quer uma bebida?

144
00:10:17,690 --> 00:10:18,540
Para mim?

145
00:10:19,570 --> 00:10:20,380
Você já tem 18 anos.

146
00:10:20,380 --> 00:10:21,380
Você pode tentar.

147
00:10:32,990 --> 00:10:34,720
Não diga a eles que eu dei para você.

148
00:10:35,850 --> 00:10:36,900
É tão bom.

149
00:10:37,160 --> 00:10:37,840
Claro.

150
00:10:43,730 --> 00:10:44,540
Sra.

151
00:10:44,570 --> 00:10:46,380
Essas duas peças de roupa são de seda.

152
00:10:46,380 --> 00:10:47,290
Você tem que lavá-los à mão.

153
00:10:47,290 --> 00:10:47,810
OK.

154
00:10:49,810 --> 00:10:50,540
O que é isso?

155
00:10:51,690 --> 00:10:52,610
É do Xixiao.

156
00:10:53,730 --> 00:10:54,900
Para onde ele foi?

157
00:10:56,300 --> 00:10:57,760
Também não tenho certeza.

158
00:10:58,810 --> 00:11:00,940
Wan foi com ele?

159
00:11:03,850 --> 00:11:04,580
Isso é bom.

160
00:11:04,900 --> 00:11:06,780
Ele geralmente é um solitário.

161
00:11:06,850 --> 00:11:07,780
Agora que Wan está aqui,

162
00:11:07,780 --> 00:11:09,180
ela pode lhe fazer companhia.

163
00:11:09,610 --> 00:11:10,210
Sim.

164
00:11:12,140 --> 00:11:12,730
Vá em frente.

165
00:11:16,140 --> 00:11:16,810
Zhou Wan,

166
00:11:17,180 --> 00:11:18,360
você mentiu para mim.

167
00:12:18,300 --> 00:12:19,330
Tão lindo.

168
00:12:28,090 --> 00:12:30,790
Um, dois, três, quatro, cinco.

169
00:12:30,820 --> 00:12:33,050
Siga o seu...

170
00:12:35,300 --> 00:12:38,300
Um, dois, três, quatro, cinco.

171
00:12:38,610 --> 00:12:41,140
-Um, dois, três, quatro, cinco.
-Ela bebeu?

172
00:12:42,050 --> 00:12:43,250
Quem deu álcool a ela?

173
00:12:44,280 --> 00:12:46,420
Quem? Quem deu álcool a ela?

174
00:12:46,420 --> 00:12:48,520
Um, dois, três, quatro, cinco.

175
00:12:48,610 --> 00:12:50,180
-Vamos…
-Você bebeu?

176
00:12:50,210 --> 00:12:51,200
Você bebeu?

177
00:12:51,780 --> 00:12:52,800
Você deu álcool a ela, não foi?

178
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Você deu para ela?

179
00:12:54,420 --> 00:12:55,260
-Ping, você é o álcool dela.
-Olhe para mim.

180
00:12:55,260 --> 00:12:55,780
-Certo?
-Lu Xixiao.

181
00:12:55,780 --> 00:12:58,440
-Não, estou usando luvas.
-Lu Xixiao. Lu Xixiao.

182
00:12:59,450 --> 00:13:00,650
Vamos fazer isso juntos.

183
00:13:04,300 --> 00:13:05,330
Eu escolhi essa música.

184
00:13:05,330 --> 00:13:06,450
Mas também não sei cantar.

185
00:13:06,450 --> 00:13:07,210
Aqui você vai.

186
00:13:07,210 --> 00:13:08,610
Como você canta essa música?

187
00:13:19,780 --> 00:13:20,780
Isso dói.

188
00:13:27,540 --> 00:13:28,490
Lu Xixiao,

189
00:13:29,140 --> 00:13:30,210
minha perna dói.

190
00:13:48,240 --> 00:13:49,100
Essa perna dói?

191
00:13:54,730 --> 00:13:55,690
Ou isso?

192
00:14:43,820 --> 00:14:45,020
Você realmente está bêbado?

193
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
Só me sinto um pouco tonto.

194
00:14:52,850 --> 00:14:53,570
Se nada estiver errado,

195
00:14:53,570 --> 00:14:54,970
por que você bebeu tanto?

196
00:14:59,070 --> 00:15:00,680
Porque estou um pouco triste.

197
00:15:03,160 --> 00:15:04,040
Triste com o quê?

198
00:15:07,970 --> 00:15:09,590
Eu fiz algo muito ruim.

199
00:15:11,590 --> 00:15:12,750
Eu me arrependo.

200
00:15:15,020 --> 00:15:17,080
Mas parece que não há como voltar atrás.

201
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
É como

202
00:15:23,420 --> 00:15:24,900
por um lado,

203
00:15:26,900 --> 00:15:28,140
Eu desisti de tudo,

204
00:15:33,640 --> 00:15:35,350
até mesmo se tornando uma pessoa má.

205
00:15:37,900 --> 00:15:38,690
Mas no final,

206
00:15:38,690 --> 00:15:39,820
Eu posso não conseguir nada

207
00:15:41,260 --> 00:15:42,930
e não mude nada.

208
00:15:46,420 --> 00:15:47,950
A única coisa que mudou

209
00:15:50,810 --> 00:15:52,140
é que me tornei mau.

210
00:15:53,570 --> 00:15:54,970
E daí se você se tornar mau?

211
00:15:59,060 --> 00:16:00,520
Você não odeia pessoas más?

212
00:16:02,300 --> 00:16:03,900
Eu também não sou uma boa pessoa.

213
00:16:10,310 --> 00:16:11,510
Você é uma boa pessoa.

214
00:16:18,260 --> 00:16:19,550
Lu Xixiao.

215
00:16:19,940 --> 00:16:22,260
Talvez você nem perceba isso.

216
00:16:22,260 --> 00:16:23,690
Mas você é honesto,

217
00:16:24,380 --> 00:16:25,420
gentil,

218
00:16:27,780 --> 00:16:28,710
e muito gentil.

219
00:16:30,610 --> 00:16:31,180
Não importa o que aconteça,

220
00:16:31,180 --> 00:16:32,910
você nunca seria uma pessoa má.

221
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
Seu julgamento é bastante terrível então.

222
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
Como isso poderia ser?

223
00:16:40,420 --> 00:16:42,220
Todo mundo que eu gosto é uma boa pessoa.

224
00:16:45,090 --> 00:16:45,940
Você,

225
00:16:48,090 --> 00:16:48,970
Gu Meng...

226
00:16:50,780 --> 00:16:52,780
Vocês são todos pessoas muito boas.

227
00:16:54,510 --> 00:16:55,900
Eu gosto muito de você.

228
00:17:05,730 --> 00:17:07,000
Falando sobre isso

229
00:17:09,400 --> 00:17:10,770
me deixa um pouco triste.

230
00:17:16,290 --> 00:17:17,900
Eu não sou uma pessoa gentil.

231
00:17:20,180 --> 00:17:21,579
Então eu quero ser legal com você.

232
00:17:24,099 --> 00:17:25,140
Se eu sou legal com você,

233
00:17:26,869 --> 00:17:28,300
posso compensar

234
00:17:28,450 --> 00:17:30,140
alguns dos meus erros?

235
00:17:34,530 --> 00:17:35,660
Então eu não estaria

236
00:17:35,660 --> 00:17:36,690
uma pessoa tão má.

237
00:17:39,800 --> 00:17:41,380
♪ Se eu pudesse, eu quero me tornar ♪

238
00:17:43,450 --> 00:17:44,730
♪ Um astrônomo ♪

239
00:17:47,760 --> 00:17:49,290
♪ Perdido em seu céu noturno ♪

240
00:17:51,130 --> 00:17:53,680
♪ Então caia e caia e caia ♪

241
00:17:55,810 --> 00:17:57,550
♪ Talvez seja a sua gravidade ♪

242
00:17:59,310 --> 00:18:01,380
♪ Isso me impediu de perder o controle ♪

243
00:18:02,810 --> 00:18:05,290
♪ Quando você passou por mim por acidente ♪

244
00:18:06,770 --> 00:18:10,550
♪ Finalmente aprendi a cair ♪

245
00:18:13,730 --> 00:18:15,010
♪ Incontáveis, inesquecíveis ♪

246
00:18:15,830 --> 00:18:17,070
♪ Não sobrou tempo, então eu ♪

247
00:18:17,700 --> 00:18:19,740
♪ Só pode cair em sua direção ♪

248
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
♪ Muito deslumbrante, muito solitário, está tudo bem ♪

249
00:18:24,490 --> 00:18:27,990
♪ Eu acredito neste encontro ♪

250
00:18:29,790 --> 00:18:32,080
♪ Aterrissando nas ruínas da galáxia ♪

251
00:18:32,170 --> 00:18:35,970
♪ Trocando nossos cometas ♪

252
00:18:35,770 --> 00:18:38,320
Zhou Wan. Está tudo bem se você ficar mal.

253
00:18:37,760 --> 00:18:38,990
♪ De repente tenho certeza ♪

254
00:18:38,650 --> 00:18:40,240
Alguém vai te amar de qualquer maneira.

255
00:18:39,020 --> 00:18:41,800
♪ Essa lama está em cima de mim ♪

256
00:18:42,710 --> 00:18:45,660
♪ É a prova de amor ♪

257
00:18:58,100 --> 00:18:58,900
Lu Xixiao.

258
00:19:04,270 --> 00:19:05,930
Você trouxe seu portfólio?

259
00:19:06,750 --> 00:19:08,330
Você trouxe seu portfólio?

260
00:19:08,330 --> 00:19:08,850
Sim.

261
00:19:10,030 --> 00:19:11,490
Você definitivamente vai passar.

262
00:19:13,970 --> 00:19:14,530
O que?

263
00:19:15,860 --> 00:19:17,100
Você definitivamente vai passar.

264
00:19:17,100 --> 00:19:18,830
Mais alto. Eu não consigo ouvir você. O que?

265
00:19:20,010 --> 00:19:21,470
Você definitivamente vai passar!

266
00:19:29,140 --> 00:19:29,870
Estou indo embora.

267
00:19:49,900 --> 00:19:50,530
Wan.

268
00:19:51,660 --> 00:19:52,620
Venha e veja

269
00:19:53,450 --> 00:19:55,310
se essas flores são bonitas.

270
00:19:55,970 --> 00:19:57,900
Eles são adequados para o casamento?

271
00:19:59,530 --> 00:20:00,860
Contanto que você esteja feliz.

272
00:20:01,690 --> 00:20:03,620
É assim que você fala com os mais velhos?

273
00:20:04,420 --> 00:20:05,050
Venha aqui.

274
00:20:06,210 --> 00:20:07,810
Eu tenho algo para te contar.

275
00:20:09,490 --> 00:20:10,180
O que?

276
00:20:10,940 --> 00:20:12,130
Você vai me convidar

277
00:20:12,130 --> 00:20:13,240
para o seu casamento?

278
00:20:15,660 --> 00:20:16,450
Não exatamente.

279
00:20:17,490 --> 00:20:18,830
Nosso acordo

280
00:20:18,940 --> 00:20:20,100
está desligado.

281
00:20:20,820 --> 00:20:22,420
Você pode sair agora.

282
00:20:26,530 --> 00:20:27,390
O que você fez?

283
00:20:29,490 --> 00:20:30,660
O que eu fiz?

284
00:20:33,050 --> 00:20:34,820
Eu acabei de fazer o que

285
00:20:35,210 --> 00:20:36,540
você deveria fazer.

286
00:20:47,290 --> 00:20:49,090
O que você fez com as pinturas?

287
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
Eles parecem bons?

288
00:21:00,380 --> 00:21:01,050
Zhou Wan.

289
00:21:01,950 --> 00:21:02,690
Não perca tempo

290
00:21:02,690 --> 00:21:03,940
mais na família Lu.

291
00:21:03,940 --> 00:21:05,180
Vá estudar bastante.

292
00:21:05,270 --> 00:21:07,140
Vamos ambos viver nossas próprias vidas.

293
00:21:07,310 --> 00:21:08,620
Se o portfólio acabar,

294
00:21:08,620 --> 00:21:09,420
Lu Xixiao com certeza saberá

295
00:21:09,420 --> 00:21:10,320
você fez isso.

296
00:21:12,100 --> 00:21:13,160
Mas você não ousa.

297
00:21:14,180 --> 00:21:15,280
O que você está tentando fazer?

298
00:21:15,280 --> 00:21:16,880
Você trocou o portfólio?

299
00:21:21,330 --> 00:21:22,930
Você quer que ele pense que fui eu?

300
00:21:36,860 --> 00:21:37,580
Parar.

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,500
Se você sair por aquela porta,

302
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
não peça mais dinheiro.

303
00:21:41,320 --> 00:21:43,380
Solte. Não quero mais o dinheiro.

304
00:21:43,380 --> 00:21:44,010
Guo Yan.

305
00:21:44,490 --> 00:21:45,870
Nosso acordo acabou.

306
00:21:47,210 --> 00:21:48,450
A partir de hoje,

307
00:21:48,580 --> 00:21:49,490
pare de se preocupar

308
00:21:49,490 --> 00:21:50,660
Vovó e eu.

309
00:21:50,860 --> 00:21:52,790
E não se atreva a tocar em Lu Xixiao.

310
00:21:55,960 --> 00:21:57,240
Se você se atreve a me impedir,

311
00:21:57,770 --> 00:21:59,830
mesmo que isso signifique estragar tudo,

312
00:22:00,720 --> 00:22:01,980
Eu vou expor você.

313
00:22:11,970 --> 00:22:16,310
[Exposição Conjunta dos Mestres da Arte de Pingchuan]

314
00:22:27,820 --> 00:22:29,400
Senhor, por que estamos presos?

315
00:22:29,490 --> 00:22:31,340
Não sei por que estamos presos.

316
00:22:31,340 --> 00:22:33,200
Talvez haja um acidente pela frente.

317
00:22:35,450 --> 00:22:36,900
Aqui está bem. Obrigado.

318
00:22:39,680 --> 00:22:40,200
Senhorita.

319
00:22:46,250 --> 00:22:47,770
Não posso dirigir meu carro agora.

320
00:22:47,770 --> 00:22:48,860
Corrija isso para mim imediatamente.

321
00:22:48,860 --> 00:22:50,320
Corrija isso para mim imediatamente.

322
00:22:50,450 --> 00:22:51,290
Procure você mesmo.

323
00:22:51,290 --> 00:22:52,750
Meu carro não vai funcionar agora.

324
00:23:05,920 --> 00:23:09,780
[O Departamento de Belas Artes,
Universidade Pingchuan]

325
00:23:19,210 --> 00:23:20,070
Professor Qin.

326
00:23:20,900 --> 00:23:21,860
-Você é?
-Desculpe.

327
00:23:21,860 --> 00:23:22,660
Desculpe.

328
00:23:22,840 --> 00:23:23,420
Estou aqui para entregar

329
00:23:23,420 --> 00:23:24,840
Portfólio de Lu Xixiao.

330
00:23:24,900 --> 00:23:26,490
Algo aconteceu em casa recentemente,

331
00:23:26,490 --> 00:23:27,290
e quando ele saiu,

332
00:23:27,290 --> 00:23:28,420
ele pegou o errado por engano.

333
00:23:28,420 --> 00:23:30,140
Mas ele se preparou com muito cuidado.

334
00:23:30,140 --> 00:23:30,730
Olhar.

335
00:23:41,730 --> 00:23:42,860
Professor Qin, eu acredito

336
00:23:42,860 --> 00:23:43,990
você também pode sentir

337
00:23:44,250 --> 00:23:45,940
que seu estado de espírito desta vez

338
00:23:45,940 --> 00:23:47,820
é bem diferente da última vez.

339
00:23:47,820 --> 00:23:49,880
Ele realmente quer continuar desenhando.

340
00:23:50,730 --> 00:23:52,600
Você poderia reconsiderar

341
00:23:52,730 --> 00:23:54,260
e não rejeitá-lo ainda?

342
00:23:55,380 --> 00:23:56,640
É realmente muito bom,

343
00:23:57,050 --> 00:23:59,100
mas em muitos lugares,

344
00:23:59,100 --> 00:24:00,370
é um pouco simples demais.

345
00:24:00,860 --> 00:24:01,860
Quando ele sair,

346
00:24:02,530 --> 00:24:03,380
Eu preciso ter uma boa conversa com ele

347
00:24:03,380 --> 00:24:04,580
sobre este problema.

348
00:24:05,660 --> 00:24:08,180
Sai? Para onde ele foi?

349
00:24:08,620 --> 00:24:10,950
Antes que eu pudesse olhar
o trabalho que ele trouxe,

350
00:24:11,140 --> 00:24:12,100
ele se ofereceu para

351
00:24:12,100 --> 00:24:13,340
desenhe uma peça no local

352
00:24:13,340 --> 00:24:14,800
e pediu minha orientação.

353
00:24:15,050 --> 00:24:16,660
Eu também queria ver o dele

354
00:24:16,660 --> 00:24:18,010
capacidade de criar no local

355
00:24:18,010 --> 00:24:19,070
e lidar com detalhes

356
00:24:19,210 --> 00:24:21,140
antes de discutir qualquer outra coisa.

357
00:24:21,380 --> 00:24:22,240
eu não esperava

358
00:24:22,340 --> 00:24:23,770
sua inspiração criativa

359
00:24:23,770 --> 00:24:24,660
ser tão rico.

360
00:24:24,730 --> 00:24:26,980
Então você não o rejeitou?

361
00:24:27,380 --> 00:24:28,180
Não.

362
00:24:29,250 --> 00:24:29,970
eu pensei

363
00:24:30,730 --> 00:24:32,860
Eu decidiria depois que ele terminasse de desenhar.

364
00:24:33,140 --> 00:24:34,540
Isso é ótimo. Obrigado.

365
00:24:35,660 --> 00:24:37,380
Ele deve sair em breve.

366
00:24:37,530 --> 00:24:39,010
Você quer esperar por ele?

367
00:24:40,580 --> 00:24:42,240
Tenho outras coisas para fazer.

368
00:24:43,100 --> 00:24:44,430
Não vou incomodar vocês dois.

369
00:24:45,050 --> 00:24:45,580
OK.

370
00:24:48,050 --> 00:24:49,850
A técnica é bem executada.

371
00:24:50,660 --> 00:24:53,490
As emoções vêm com muita força.

372
00:24:54,900 --> 00:24:57,530
Talvez até muito forte em alguns lugares.

373
00:24:58,970 --> 00:25:00,700
Você deve aprender a controlá-lo.

374
00:25:02,660 --> 00:25:05,010
Esta pintura parece um pouco apressada.

375
00:25:10,100 --> 00:25:10,940
Tudo bem.

376
00:25:14,250 --> 00:25:15,400
Mas ainda assim,

377
00:25:16,100 --> 00:25:18,760
obrigado por esta oportunidade,
Professor Qin.

378
00:25:20,530 --> 00:25:22,510
Talvez o tempo estivesse muito apertado hoje,

379
00:25:22,580 --> 00:25:24,510
então você não mostrou seu verdadeiro nível.

380
00:25:24,660 --> 00:25:25,140
Mas

381
00:25:25,140 --> 00:25:27,290
a expressão emocional em seu portfólio

382
00:25:27,290 --> 00:25:28,530
é muito mais rico.

383
00:25:29,860 --> 00:25:31,320
Você viu meu portfólio?

384
00:25:31,770 --> 00:25:33,430
Eu ia dar uma olhada mais tarde,

385
00:25:33,530 --> 00:25:35,530
mas você pode ter trazido o errado.

386
00:25:35,530 --> 00:25:36,900
Alguém se apressou

387
00:25:36,900 --> 00:25:37,940
para trazê-lo para você.

388
00:25:38,290 --> 00:25:39,150
Quem trouxe isso?

389
00:25:39,730 --> 00:25:40,730
Uma garota.

390
00:25:41,180 --> 00:25:42,940
Ela era magra e pequena,

391
00:25:43,010 --> 00:25:45,070
e saiu logo após deixá-lo.

392
00:25:53,620 --> 00:25:54,350
Onde ela está?

393
00:25:55,970 --> 00:25:57,010
Eu a ouvi mencionar esta manhã

394
00:25:57,010 --> 00:25:58,250
que ela iria ver sua avó.

395
00:25:58,250 --> 00:26:00,380
Ela provavelmente ainda está no hospital.

396
00:26:00,690 --> 00:26:01,290
Espere.

397
00:26:02,450 --> 00:26:03,250
O que é isso?

398
00:26:03,530 --> 00:26:04,970
Encontrei-o na secretária dela.

399
00:26:05,210 --> 00:26:07,340
Parece que está completamente arruinado.

400
00:26:29,140 --> 00:26:30,140
eu não poderia dizer

401
00:26:30,140 --> 00:26:31,490
que você gostava de fazer artesanato.

402
00:26:31,490 --> 00:26:32,690
Você não pode bater antes de entrar?

403
00:26:32,690 --> 00:26:33,380
Eu só estava com medo de interromper

404
00:26:33,380 --> 00:26:34,710
a criação do artista.

405
00:26:52,940 --> 00:26:53,820
É raro

406
00:26:53,820 --> 00:26:55,680
ver uma coisa viva em seu quarto.

407
00:26:58,290 --> 00:26:59,750
Quero dizer aquele vaso de flores.

408
00:27:03,230 --> 00:27:04,030
Eu verifiquei

409
00:27:04,050 --> 00:27:05,380
sobre o que você me perguntou.

410
00:27:05,490 --> 00:27:07,250
Guo Xiangling já foi casado antes.

411
00:27:07,250 --> 00:27:08,730
Ela não mentiu sobre isso.

412
00:27:10,660 --> 00:27:12,900
Mas ela também tem uma filha,

413
00:27:13,860 --> 00:27:15,590
quem é aquele seu colega de classe,

414
00:27:15,940 --> 00:27:16,730
Zhou Wan.

415
00:27:20,660 --> 00:27:21,590
O que você disse?

416
00:27:23,450 --> 00:27:24,420
Estou te dizendo, Zhou Wan

417
00:27:24,420 --> 00:27:26,750
é a filha biológica de Guo Xiangling.

418
00:27:30,620 --> 00:27:31,380
Eu tenho que dizer,

419
00:27:31,380 --> 00:27:33,180
esses dois são realmente incríveis.

420
00:27:33,180 --> 00:27:35,110
E pensar que eles usariam esse método

421
00:27:35,180 --> 00:27:36,780
para juntarmos nossa família.

422
00:27:37,450 --> 00:27:38,340
Um momento de descuido,

423
00:27:38,340 --> 00:27:39,460
e você e seu pai

424
00:27:39,460 --> 00:27:41,660
caiu na armadilha deles.

425
00:27:50,250 --> 00:27:51,910
Ela não é esse tipo de pessoa.

426
00:27:52,860 --> 00:27:54,190
Não é esse tipo de pessoa?

427
00:27:55,450 --> 00:27:57,340
Se ela não fosse,
por que ela mentiria para você assim?

428
00:27:57,340 --> 00:27:58,450
Deus sabe o que ela e Guo Xiangling

429
00:27:58,450 --> 00:27:59,780
estão tramando juntos.

430
00:28:01,690 --> 00:28:03,260
Este café é terrível.

431
00:28:04,100 --> 00:28:05,970
Depois trarei alguns feijões bons para você.

432
00:28:05,970 --> 00:28:06,490
Vê você.

433
00:28:22,150 --> 00:28:22,790
Zhou Wan.

434
00:28:23,780 --> 00:28:24,250
É isso

435
00:28:24,250 --> 00:28:25,980
o segredo que você está escondendo?

436
00:28:27,180 --> 00:28:28,290
Então por que você me ajudou

437
00:28:28,290 --> 00:28:29,890
entregar meu portfólio hoje?

438
00:29:00,970 --> 00:29:02,970
Dr. Chen, você ainda não saiu do trabalho?

439
00:29:03,380 --> 00:29:04,010
Wan.

440
00:29:04,900 --> 00:29:06,230
Tenho boas notícias para você.

441
00:29:06,970 --> 00:29:08,770
A cirurgia foi agendada.

442
00:29:10,340 --> 00:29:11,380
Obrigado, Dr.

443
00:29:11,380 --> 00:29:12,910
-Não é nada.
-Obrigado.

444
00:29:12,940 --> 00:29:13,420
Obrigado.

445
00:29:13,420 --> 00:29:14,620
Mas agora você precisa

446
00:29:14,620 --> 00:29:16,380
pague uma parte da taxa antecipadamente.

447
00:29:16,380 --> 00:29:17,770
Se você tiver tempo,

448
00:29:18,010 --> 00:29:18,900
você pode vir
amanhã ou depois

449
00:29:18,900 --> 00:29:20,380
para fazer a papelada.

450
00:29:20,940 --> 00:29:21,900
eu também sei

451
00:29:21,940 --> 00:29:23,940
esse valor pode ser um pouco pesado

452
00:29:24,010 --> 00:29:25,210
para sua família.

453
00:29:25,730 --> 00:29:26,450
Está tudo bem.

454
00:29:27,580 --> 00:29:28,780
Eu já tenho um plano.

455
00:29:29,900 --> 00:29:31,250
Se você realmente tiver dificuldades,

456
00:29:31,250 --> 00:29:32,140
apenas me diga.

457
00:29:32,490 --> 00:29:34,210
Vamos reajustar o plano

458
00:29:34,450 --> 00:29:35,340
e continue com

459
00:29:35,340 --> 00:29:37,000
o tratamento conservador.

460
00:29:39,180 --> 00:29:39,730
Se o curso atual

461
00:29:39,730 --> 00:29:41,340
do tratamento continua,

462
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
quantos...

463
00:29:46,860 --> 00:29:48,990
mais anos minha avó pode ficar comigo?

464
00:30:02,960 --> 00:30:04,420
A cirurgia tem que acontecer.

465
00:30:06,290 --> 00:30:15,670
[Riqueza e Fortuna]

466
00:30:12,660 --> 00:30:14,450
Você só precisa assinar

467
00:30:14,450 --> 00:30:15,510
o contrato de empréstimo.

468
00:30:15,770 --> 00:30:19,550
[Contrato de Empréstimo]

469
00:30:16,200 --> 00:30:16,860
Sr.

470
00:30:16,970 --> 00:30:18,180
Este é o dinheiro que Luo He coletou

471
00:30:18,180 --> 00:30:18,970
mês passado.

472
00:30:19,780 --> 00:30:29,380
[Riqueza e Fortuna]

473
00:30:23,380 --> 00:30:25,100
Apresse-se e pegue isso de volta.

474
00:30:25,730 --> 00:30:26,210
Sim.

475
00:30:28,100 --> 00:30:28,900
Vamos, pessoal.

476
00:30:30,580 --> 00:30:31,380
Traga-os de volta.

477
00:30:36,690 --> 00:30:38,100
Quanto você pode me emprestar?

478
00:30:39,540 --> 00:30:40,800
Cem mil.

479
00:30:44,860 --> 00:30:46,120
Duzentos mil.

480
00:30:48,970 --> 00:30:51,140
Mas você não tem nenhuma garantia.

481
00:30:51,820 --> 00:30:53,730
Como posso te emprestar tanto dinheiro?

482
00:30:57,530 --> 00:30:58,320
Tio Fang.

483
00:30:59,280 --> 00:31:00,490
Posso te chamar assim?

484
00:31:10,750 --> 00:31:12,410
Minha avó veio até você antes.

485
00:31:12,550 --> 00:31:15,010
Ela disse que você estava
uma pessoa direta.

486
00:31:16,900 --> 00:31:17,750
Sua avó?

487
00:31:28,620 --> 00:31:29,450
Huang Xuefen.

488
00:31:30,340 --> 00:31:31,690
Você nos deixou ficar em

489
00:31:31,730 --> 00:31:33,930
aquele antigo prédio da fábrica há 10 anos.

490
00:31:34,540 --> 00:31:35,340
A família que sempre

491
00:31:35,340 --> 00:31:36,870
pagou o empréstimo com aluguel.

492
00:31:47,140 --> 00:31:49,120
Huang Xuefen é sua avó?

493
00:31:52,450 --> 00:31:54,330
Ela era uma mulher formidável.

494
00:31:54,620 --> 00:31:55,660
Eu me lembro dela.

495
00:31:57,050 --> 00:31:58,070
Naquela época,

496
00:31:58,580 --> 00:31:59,210
antes de eu

497
00:31:59,210 --> 00:32:00,830
fiz um nome para mim,

498
00:32:01,380 --> 00:32:02,900
ela me deu uma refeição.

499
00:32:03,530 --> 00:32:04,860
Então, naquela época,

500
00:32:04,860 --> 00:32:05,770
eu saí

501
00:32:05,770 --> 00:32:06,970
a casa para você.

502
00:32:10,180 --> 00:32:11,480
Você é leal.

503
00:32:12,160 --> 00:32:14,220
Minha avó e eu também somos confiáveis.

504
00:32:14,940 --> 00:32:16,630
Se eu não estivesse em apuros,

505
00:32:17,480 --> 00:32:19,640
Eu não teria vindo até você novamente.

506
00:32:27,940 --> 00:32:28,580
OK.

507
00:32:29,900 --> 00:32:31,820
Iremos com seu número.

508
00:32:32,150 --> 00:32:33,300
Pense bem.

509
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
Assine o contrato e traga-o para mim.

510
00:32:35,450 --> 00:32:36,610
Eu ainda tenho que mostrar algum respeito

511
00:32:36,610 --> 00:32:37,720
para Fen.

512
00:32:45,270 --> 00:32:47,430
[Contrato de Empréstimo]

513
00:32:48,040 --> 00:32:50,490
[Contrato de Empréstimo]

514
00:33:19,490 --> 00:33:20,530
A propósito, Sra. Chen,

515
00:33:20,530 --> 00:33:21,770
onde está minha pintura?

516
00:33:22,860 --> 00:33:24,530
Xixiao viu quando chegou outro dia.

517
00:33:24,530 --> 00:33:25,660
Perguntei-lhe se ele ainda queria mantê-lo.

518
00:33:25,660 --> 00:33:27,490
Ele simplesmente aceitou sem dizer uma palavra.

519
00:33:27,490 --> 00:33:28,250
Ele viu isso?

520
00:33:40,180 --> 00:33:41,310
Onde você está indo?

521
00:33:46,290 --> 00:33:47,890
Minha avó não está bem.

522
00:33:48,340 --> 00:33:50,000
Quero ir para casa por alguns dias.

523
00:33:52,380 --> 00:33:53,840
Ela não está no hospital?

524
00:33:55,050 --> 00:33:56,180
Ela recebeu alta.

525
00:33:57,340 --> 00:33:59,740
Ela recebeu alta mesmo estando doente?

526
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
Eu disse que você poderia ir embora?

527
00:34:10,130 --> 00:34:12,590
Eu simplesmente não quero
morar mais aqui, ok?

528
00:34:15,070 --> 00:34:16,070
Isso não está certo.

529
00:34:17,699 --> 00:34:19,170
Você desistiu tão facilmente.

530
00:34:21,940 --> 00:34:24,070
Você não quer mais ser minha irmã?

531
00:34:25,940 --> 00:34:28,270
Você não quer
continuar tentando me agradar?

532
00:34:30,820 --> 00:34:32,820
Você já não sabe tudo?

533
00:34:39,310 --> 00:34:41,770
Porque há coisas
Eu ainda não sei.

534
00:34:45,050 --> 00:34:46,170
Você pode me dizer.

535
00:34:48,130 --> 00:34:49,380
Contanto que você mesmo me diga,

536
00:34:49,380 --> 00:34:50,530
Eu não vou culpar você.

537
00:34:55,170 --> 00:34:56,699
Eu já disse tudo o que preciso dizer.

538
00:35:08,820 --> 00:35:10,670
[Aberto]

539
00:35:28,300 --> 00:35:29,230
Ei, linda.

540
00:35:30,700 --> 00:35:31,610
Você não atendeu minhas ligações.

541
00:35:31,610 --> 00:35:32,540
O que está acontecendo?

542
00:35:33,130 --> 00:35:34,380
Meu chefe me pediu para perguntar a você,

543
00:35:34,380 --> 00:35:35,450
você já pensou sobre isso?

544
00:35:35,450 --> 00:35:37,090
Eu lhe direi quando estiver decidido.

545
00:35:37,090 --> 00:35:38,490
Zhou Wan, deixe-me dizer,

546
00:35:38,530 --> 00:35:40,740
você não está no comando aqui.

547
00:35:41,640 --> 00:35:42,370
Até amanhã,

548
00:35:42,970 --> 00:35:44,010
Eu preciso de uma resposta.

549
00:35:44,010 --> 00:35:44,740
Ouve-me?

550
00:35:45,320 --> 00:35:45,950
Zhou Wan.

551
00:35:47,570 --> 00:35:48,340
Zhou Wan.

552
00:35:50,340 --> 00:35:50,740
Eu não posso

553
00:35:50,740 --> 00:35:52,300
espere para ver

554
00:35:52,300 --> 00:35:54,560
o que acontece quando você cai em minhas mãos.

555
00:35:54,610 --> 00:35:55,170
Você deveria saber...

556
00:35:55,170 --> 00:35:57,940
Luo Ele, você não
já teve surras suficientes, não é?

557
00:35:57,940 --> 00:35:59,820
Como ousa falar assim com meu chefe?

558
00:35:59,820 --> 00:36:00,300
Lu Xixiao.

559
00:36:00,300 --> 00:36:01,380
Você está louco?

560
00:36:01,380 --> 00:36:02,420
Por que você está em todo lugar?

561
00:36:02,420 --> 00:36:03,300
Perseguidor.

562
00:36:03,970 --> 00:36:04,860
Deixe-me dizer a você,

563
00:36:04,970 --> 00:36:07,380
Eu não comecei dessa vez...

564
00:36:07,530 --> 00:36:09,260
Ele está aqui apenas para cobrar o aluguel.

565
00:36:09,570 --> 00:36:10,830
Estou voltando ao trabalho.

566
00:36:13,530 --> 00:36:14,260
Me evitando?

567
00:36:15,860 --> 00:36:16,380
Não.

568
00:36:16,380 --> 00:36:18,240
Só vou me atrasar para o trabalho.

569
00:36:22,820 --> 00:36:23,550
Me evitando?

570
00:36:23,650 --> 00:36:24,490
Perseguidor.

571
00:36:26,130 --> 00:36:27,530
O que você quer com ela?

572
00:36:33,130 --> 00:36:34,060
Você quer saber?

573
00:36:36,380 --> 00:36:37,660
Nenhum de seus negócios.

574
00:36:47,090 --> 00:36:48,610
Se você realmente quer saber,

575
00:36:49,090 --> 00:36:50,450
você tem que pagar um preço.

576
00:36:54,490 --> 00:36:56,090
Você está negociando comigo?

577
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Então não há nada para conversar.

578
00:37:00,940 --> 00:37:01,650
Qualquer que seja.

579
00:37:04,310 --> 00:37:05,800
Vamos fazer uma aposta.

580
00:37:06,340 --> 00:37:07,170
Você escolhe.

581
00:37:07,900 --> 00:37:09,030
Se eu ganhar, você me diz.

582
00:37:09,420 --> 00:37:10,340
Se eu perder,

583
00:37:11,050 --> 00:37:12,510
Eu farei o que você quiser.

584
00:37:14,660 --> 00:37:15,530
Você disse isso.

585
00:37:18,530 --> 00:37:20,960
Vamos! Vamos! Vamos!

586
00:37:23,010 --> 00:37:23,980
Vamos!

587
00:37:24,300 --> 00:37:25,900
O que você está olhando, garoto?

588
00:37:26,300 --> 00:37:27,160
Pegue ele.

589
00:37:34,420 --> 00:37:35,050
Pontuação.

590
00:37:36,050 --> 00:37:36,820
Boa tentativa!

591
00:37:37,050 --> 00:37:37,860
Boa tentativa!

592
00:37:39,490 --> 00:37:40,830
Ir!

593
00:37:47,860 --> 00:37:49,120
Você ainda está jogando?

594
00:37:49,420 --> 00:37:50,730
Uma briga começou na quadra de basquete.

595
00:37:50,730 --> 00:37:51,090
Que tipo de luta?

596
00:37:51,090 --> 00:37:51,940
Luo He e Lu Xixiao...

597
00:37:51,940 --> 00:37:53,610
-se enfrentam na quadra de basquete.
-Luo He não é o cara que bate nas pessoas?

598
00:37:53,610 --> 00:37:55,900
-Sim. Vá e dê uma olhada.
-O que ele está fazendo jogando basquete?

599
00:37:55,900 --> 00:37:56,760
Ok, vamos lá.

600
00:38:04,300 --> 00:38:04,970
Preciso tirar uma folga.

601
00:38:04,970 --> 00:38:05,500
Vá em frente.

602
00:38:05,740 --> 00:38:06,470
Vá com calma.

603
00:38:07,530 --> 00:38:10,650
Vamos! Vamos! Vamos!

604
00:38:10,650 --> 00:38:12,120
Falta!

605
00:38:12,300 --> 00:38:14,040
-Ir! Ir!
-Dê para mim.

606
00:38:14,070 --> 00:38:15,700
Vamos! Vamos!

607
00:38:16,890 --> 00:38:18,010
O que isso significa?

608
00:38:18,010 --> 00:38:18,490
Bem.

609
00:38:18,490 --> 00:38:19,700
-O que isso significa?
-O que isso significa?

610
00:38:19,700 --> 00:38:21,530
O que? Uma falta!

611
00:38:21,650 --> 00:38:24,260
-Não. Como isso foi uma falta?
-Eu não acho.

612
00:38:24,610 --> 00:38:26,010
Vamos! Vamos! Vamos!

613
00:38:26,780 --> 00:38:28,890
Vamos! Vamos! Vamos!

614
00:38:28,920 --> 00:38:31,110
Vamos! Vamos! Vamos!

615
00:38:31,140 --> 00:38:33,980
Vamos! Vamos! Vamos!

616
00:38:42,640 --> 00:38:43,790
Isso não é uma falta?

617
00:38:47,820 --> 00:38:48,880
O que você está fazendo?

618
00:38:49,650 --> 00:38:50,570
Você está bem, Ping?

619
00:38:50,570 --> 00:38:51,220
Estou bem.

620
00:38:51,220 --> 00:38:52,300
Tio.

621
00:38:53,490 --> 00:38:54,550
Você está bem, Ping?

622
00:38:55,130 --> 00:38:55,860
-Terminei.
-Você está machucado?

623
00:38:55,860 --> 00:38:56,820
Jogando sujo, hein?

624
00:38:56,820 --> 00:38:58,280
Não está marcando uma falta nisso?

625
00:38:59,130 --> 00:39:00,170
Por que jogar tão sujo?

626
00:39:00,170 --> 00:39:01,020
Está tudo bem.

627
00:39:01,260 --> 00:39:02,070
É isso?

628
00:39:03,970 --> 00:39:05,030
Estamos aqui para brincar.

629
00:39:05,720 --> 00:39:06,340
Vamos apenas brincar por enquanto.

630
00:39:06,340 --> 00:39:08,140
Falaremos sobre o resto mais tarde.

631
00:39:10,130 --> 00:39:10,860
Vamos! Vamos!

632
00:39:10,860 --> 00:39:13,420
Vamos! Vamos! Vamos!

633
00:39:14,420 --> 00:39:16,900
Vamos! Vamos! Vamos!

634
00:39:16,920 --> 00:39:18,300
Vamos.

635
00:39:19,800 --> 00:39:21,310
[A vida nunca para, nem os exercícios]

636
00:39:20,300 --> 00:39:22,290
Jiang Fan, ótimo!

637
00:39:29,850 --> 00:39:30,670
[Faça tudo] [Lu Xixiao, o MVP]

638
00:39:42,210 --> 00:39:43,850
[Corações Valentes versus Equipe de Luo He]

639
00:39:43,870 --> 00:39:45,550
[Vitória]

640
00:39:46,220 --> 00:39:47,600
A primeira metade acabou.

641
00:39:52,340 --> 00:39:53,400
No segundo semestre,

642
00:39:53,490 --> 00:39:55,020
veja-me destruir Lu Xixiao.

643
00:39:58,050 --> 00:39:59,220
O que devo beber?

644
00:40:02,470 --> 00:40:03,160
Esse.

645
00:40:08,710 --> 00:40:09,650
Que coincidência.

646
00:40:09,650 --> 00:40:11,400
Se não for a nossa protagonista.

647
00:40:16,710 --> 00:40:17,790
Basta jogar basquete.

648
00:40:17,790 --> 00:40:19,420
Não recorra a truques tão baixos.

649
00:40:19,420 --> 00:40:21,340
Baixo? Como estou baixo?

650
00:40:22,050 --> 00:40:23,900
Eu simplesmente não suporto você.

651
00:40:23,900 --> 00:40:24,650
E isso não me impede

652
00:40:24,650 --> 00:40:26,010
de odiar Lu Xixiao.

653
00:40:26,300 --> 00:40:28,450
Vocês dois

654
00:40:28,450 --> 00:40:29,940
não será fácil.

655
00:40:32,170 --> 00:40:33,970
Por que ele concordou em brincar com você?

656
00:40:34,450 --> 00:40:35,180
Quer saber?

657
00:40:37,900 --> 00:40:39,220
Nenhum de seus negócios.

658
00:40:41,700 --> 00:40:42,340
Zhou Wan.

659
00:40:43,090 --> 00:40:44,010
Devo dizer que você é

660
00:40:44,010 --> 00:40:45,790
muito bonito.

661
00:40:48,830 --> 00:40:49,690
Não me toque.

662
00:40:52,090 --> 00:40:54,780
Você é bastante capaz nos bastidores,

663
00:40:55,780 --> 00:40:57,640
encantador Lu Xixiao assim.

664
00:41:02,170 --> 00:41:03,260
Você quebra a cabeça

665
00:41:03,260 --> 00:41:05,020
e isso é tudo que você inventa.

666
00:41:06,490 --> 00:41:07,300
Zhou Wan.

667
00:41:08,010 --> 00:41:09,220
Você esqueceu

668
00:41:09,420 --> 00:41:11,080
sua vida ainda está em minhas mãos?

669
00:41:11,190 --> 00:41:12,120
Eu não esqueci.

670
00:41:14,020 --> 00:41:15,420
Eu só sinto pena de você.

671
00:41:16,490 --> 00:41:17,260
Porque você nunca vai

672
00:41:17,260 --> 00:41:18,790
vença Lu Xixiao em sua vida.

673
00:41:19,700 --> 00:41:20,780
Você foi tão longe

674
00:41:20,780 --> 00:41:21,450
só para vencê-lo uma vez

675
00:41:21,450 --> 00:41:23,200
em uma pequena quadra de basquete.

676
00:41:23,860 --> 00:41:24,700
Mas mesmo se você vencer,

677
00:41:24,700 --> 00:41:26,560
não será uma vitória honrosa.

678
00:41:26,670 --> 00:41:28,930
As pessoas só vão
rir de você pelas suas costas

679
00:41:28,930 --> 00:41:30,060
e olhar para você.

680
00:41:31,650 --> 00:41:32,130
Você acha

681
00:41:32,130 --> 00:41:32,700
Eu não bato em mulheres?

682
00:41:32,700 --> 00:41:33,930
Mano, deixa pra lá, mano.

683
00:41:33,970 --> 00:41:34,530
Vá embora!

684
00:41:35,340 --> 00:41:35,940
Você?

685
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
Eu não pensei assim.

686
00:41:38,650 --> 00:41:41,110
De qualquer forma, bater em garotas não é sua especialidade?

687
00:41:45,340 --> 00:41:46,420
Mano, mano, mano.

688
00:41:46,420 --> 00:41:47,460
Tudo bem, tudo bem.

689
00:41:47,460 --> 00:41:48,560
Chega, mano.

690
00:41:48,740 --> 00:41:50,400
O que você disse? Diga de novo!

691
00:41:50,820 --> 00:41:51,860
Tenho medo dele?

692
00:41:51,860 --> 00:41:52,490
Não temos medo dele, mano.

693
00:41:52,490 --> 00:41:53,050
Eu sou?

694
00:41:53,050 --> 00:41:53,940
Não, não.